♪ ♪
（喊緊）
（渡輪響號）
女人：由1892年到1954年，
超過1200萬移民
喺愛麗斯島呢度
超過30座建築物入面辦理手續。
但係你睇到，大部分都仲係荒廢緊。
所以靠住保育人士
好似你哋咁，希望我哋可以俾呢啲建築物
好似呢個前發電廠
係真㗎？
呢個前發電廠
係真㗎？
一個全新嘅重生機會。
天啊！
（尖叫）
呢位係Dario Gonzales。
佢做咗夜更清潔工
四年喇。
今朝九點
佢就永久
收咗工。嗰陣時一個私人導賞團
發現咗佢嘅屍體。
TAYLOR：呢個係
一個移民國家紀念碑。
可能佢想表達啲嘢。
（相機快門聲）
「我唔應該諗住賺快錢。對唔住。」
嗯。
BONASERA：睇嚟佢留低咗
一個老婆。
FLACK：同兩個細路。
一個老婆。
FLACK：同兩個細路。
我今朝同Gonzales太太傾過。
佢話佢八點打過俾佢老公。
佢接咗電話，佢聽得出佢好唔開心。
佢問佢做咩事，佢就收咗線。
呢個完全唔合理。
事實上，根本冇可能
佢有同佢講過嘢。
而家係十點，
佢嘅核心體溫係89度。
即係死亡時間至少七個鐘頭前。
咁點解一個人凌晨三點吊頸，
仲可以八點接老婆電話？
我搵唔到手機。
所以可能唔係佢接電話。
係殺手接嘅。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
同TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我全力以赴 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
（模糊嘅無線電傳輸）
我諗點解殺手要接電話。
如果佢冇接，成個計劃可能就得咗。
好明顯佢花咗好多心機整到好似自殺。
渡輪係由日出開到日落。
所以佢尋日要上到島，
喺島上過夜
然後今朝先走。
我意思係，做咁多嘢，然後
接死者電話冒險？
可能佢覺得唔會有事。
或者佢希望會有事。
（相機快門聲）
呢度有明顯嘅掙扎痕跡。
兩對
唔同鞋嘅擦痕。
有方向性嘅拖痕去到天橋。
綁繩嘅地方有污漬指紋。
冇紋理細節。
殺手肯定戴咗手套。
所以佢喺平台襲擊佢，
拖佢上樓梯，
然後吊起佢。
27...
28...
29。
30。
Danny。
你做緊咩？
處理死者嘅手機。
哦，梗係啦。我諗緊乜嘢？
Flack追蹤到死者手機。我哋喺垃圾桶搵到。
等緊我搵到嘅微量DNA結果。
我諗住做吓運動。
你今日唔係有物理治療咩？
係呀係呀，所以我準備緊。
咩話？
你最近有冇見Lucy？佢喺BB床企起身
喺屋企牆邊行。
佢就快識行喇，Lindsay。
Danny，唔好話我知你同
我哋十個月大嘅女比賽。
唔係，我冇同個女比賽。
好喇，我只係好憎
坐喺呢張輪椅。
我想同個女喺中央公園跑步，
將佢放喺膊頭，好唔好？
我想追打想撩佢嘅男仔。
我想同你同佢喺佢婚禮跳舞。
所以如果你唔介意...
我完全唔介意。
我可以話你知：Gonzales先生喺被吊之前
已經死咗。
睇到雙重
綁痕？
佢先俾人勒死。
啱。
呢啲係向後斜嘅痕。
而呢啲向上斜嘅痕
係吊頸造成嘅。
死因係窒息，但係佢嘅喉嚨
俾人整碎咗，Mac。
以損傷程度嚟睇，
你個殺手好大力
同埋極度暴力。
做咩？
我唔知，Sid。
呢單案有啲嘢我放唔低。
嗰封直接但係假嘅遺書，
死者袋入面嘅爛指南針，
佢老婆喺電話
聽到嘅喊聲。
殺手想話俾我哋知啲嘢。
我要搵出係咩。
我唔應該咁做。
（呻吟）
（喃喃自語）
我唔應該...
（喃喃自語）
封信...我應該寫封信...
我冇機會...寫...
（悶住嘅尖叫）
對唔住。我可以返轉頭。
唔緊要。
去清理吓啦。
Taylor探員？
係？
唔知你記唔記得我。
我係Haylen Becall。
我哋幾個星期前見過，我發現...
你喺案發現場發現
一個未記錄嘅部分指紋，我記得。
有咩可以幫到你，Becall小姐？
我以優異成績畢業於Chelsea大學。
我有生物學學士
同法證科學碩士。
我完成咗完整嘅實驗室安全訓練課程。
我已經睇咗你寄嚟我辦公室嘅頭三份履歷。
但你冇回覆，我就要諗點解。
然後我諗通咗。
你請唔起我。
吓？
唔係你，係實驗室。
裁員同削減預算...
我好清楚呢啲問題。
好，所以我想解決佢哋。
呢個係咩？
係紐約州警察
呢個係咩？
係紐約州警察
法證調查
榮譽獎學金。
我申請咗，同埋攞到咗。
所以而家，州政府會全額支付我嘅工資
直到入門級技術員嘅最低工資。
所以你只需要
簽咗份表格，你同你嘅團隊
就可以充分利用
我所有嘅技能同熱情
為期一整年，
完全免費。
我欣賞你嘅決心。
你啱，我可能真係需要幫手。
但就算我請你，
一年之後，我好可能俾唔到
其他嘢你。
你講笑？
你會俾晒一切我。
Taylor探員，嗯...
喺好似你咁嘅犯罪實驗室工作
係我由九歲開始就想做嘅事
嗰陣時鄰居毒死咗我哋隻貓。
好長嘅故事。
你只需要俾個機會我。
我保證我會搞掂其他嘢。
我會考慮吓。
多謝你，先生。
♪ ♪
Stella。
我哋睇晒所有監控錄像
喺Battery Park，我哋搵到死者嘅電話嗰度
但係因為嗰度太多遊客，淨係影到人群
唉，真係可惜。兇手就係嗰度
搭渡輪來回
去Ellis Island
係呀
我仲查晒所有船飛紀錄，但係乜都冇
不過我諗緊嗰封遺書
係呀
「我唔應該諗住賺快錢」
係咪有咩意思？
做清潔工嘅人工？唔會掛
跟住我發現Gonzales放假鍾意做咩
♪ Do-Do-Do-Don't say nothin' ♪
紅色輸，Ace贏。嚟啦
♪ 喂，醫生... ♪
♪ 睇吓呢個 ♪
我揀呢張
我哋有位贏家喺度喎？
靚仔
♪ 我喺我嘅地頭 ♪
♪ 嚟啦... ♪
好，Ace喺邊？
嗯...
喺嗰度
呢張？
好，睇吓
（圍觀者發出失望聲）
下次好運啲啦
屌，真係可惜
等我話你知真正嘅Ace喺邊
（嘈雜聲）
FLACK：冷靜啲！
BONASERA：有警員追緊一個疑犯
沿住Bowery同Grand向北走
（呻吟聲）
反轉佢
係時候收手
五年內三次嚴重襲擊案底
係呀，你浪費時間
偷Ace做乜嘢，Curtiss？
你唔係應該出去打人咩？
我坐完監㗎啦，想正正經經做人
玩三張牌唔算正經掛
我係要
諗辦法搵啲錢咋
（彈手指）
不如你直接開張告票俾我？你同我都知
玩牌只係輕微罪行咋
係呀。但係謀殺？
就唔係咁講啦
記唔記得佢？
條呔幾靚喎
係咪你送嘅多謝禮物？
廢柴扮大佬
佢話佢以前玩魔術手法
開始踩我場，睇我彎咗邊張牌
教啲客點樣落注，仲要抽水
所以我教佢點樣俾人打
係呀，嗰次打交
令你喺Rikers多坐八個月
噢... 好痛喎
冇條繩勒頸咁痛
「...唔應該諗住」
「賺快錢。對唔住。」
點呀，呢啲嘢關我咩事？
你嘅案底同你同Gonzales嘅過節
係有關連㗎
好大機會可以指證你
就係你吊死佢，仲整封假遺書
聽落佢係賺咗你唔少錢
最後要賠上條命
我開心到
賠上條命
我開心到
飛起呀，個仆街死咗
但係如果你真係覺得我吊死...
唔係唔係唔係
我覺得你會俾我哋
一個筆跡樣本，如果你嘅字跡
同封信嘅字跡吻合...
你就會變成其他人嘅目標
坐25年至終身監禁
♪ ♪
（嗶嗶聲）
（轉動聲）
♪ ♪
（嗶嗶聲）
我認得呢個表情
咩表情？
「我唔鍾意」
咩表情？
「我唔鍾意」
見到嘅嘢」嘅表情，好似
你睇我幫Lucy換片
嗰種表情
（笑）
我喺遺書角落頭
發現咗個模糊嘅水印
似係一個P字設計
係呀，但係我未查到來源
我仲化驗咗三個筆跡樣本
遺書、死者同拘留所嘅疑犯
全部都唔吻合
如果咁樣令你舒服啲嘅話
我喺電話上面搵到DNA
唔係屬於死者嘅
但係CODIS系統冇紀錄
口水痕跡？
唔係
其實係ALS陽性
澱粉酶陰性
所以係眼淚？
可能死者老婆打電話嗰陣，令兇手唔開心
見到個家庭相彈出嚟
佢先醒覺自己做咗啲咩？
女人：喂？
Dario？
（男人哭泣聲）
喂？
咩冷血兇手會因為殺人
而內疚㗎？
我明
男人：Cliff Angell！
我明
男人：Cliff Angell！
你好嗎？好開心見到你
幾好
我都好開心見到你。好
信我，我哋盡緊全力
搵疑犯
多謝你。你都係。拜拜
喂，陌生人
Cliff，你嚟呢度做咩？
我要嚟影相
整證件相
睇嚟我已經唔係28年前
嗰個後生仔啦
（笑）你過得好嗎？
係呀係呀。你呢？
唉，你明啦
一日過一日
Jess係我唯一嘅女，所以好難捱
我啱啱同啲兄弟講
上次見你係葬禮之後
打過幾次電話俾你...
係呀係呀，我知，多謝你
我收到啲留言。我，嗯...
我一直... 我一直好忙
Don，信我，我明。要我強制退休
同鋸先走得甩呢度
總之，好開心見到你，Don
我都係
好
代我問候大家
好，我會嘅
除非你想親自去
點解咁講？
你知啦
星期日係Jess嘅生日
我知
我哋屋企會搞個小型晚餐
唔係咩大龍鳳，得屋企人
冇壓力，但係如果你想食
個靚燉肉...
你煮？
講笑咩？
咁我一定到
（笑）
Sherry會好開心。留個位
俾你個樣衰樣。咁，大約7點見
好呀
好開心見到你，Don
我都係。多謝，Cliff
好
男人：我唔知我可唔可以... 可以... 可以帶嚟
淨係話俾我知一件事
唔好，唔好。我唔知
（低聲）我意思係...
（低聲說話）
好，好，好，好，得
（低聲）
唔好
（痛苦呻吟）
話俾我知，醫生
一個人點樣可以
將個指南針放入褲袋
但係唔留低任何指紋？
冇半個？冇任何嘢？
我熏晒成個指南針，一個都搵唔到
（噴霧聲）
死者Dario Gonzales從來冇掂過佢
你話兇手戴咗手套？
係
咁就解釋到點解會喺死者褲袋
一定係兇手放落去嘅
You said the killer wore gloves?
Yeah.
Which would explain how it got into the vic's pocket.
The killer must've put it there.
係佢嘅訊息。
佢想我哋搵到。
睇嚟佢唔想我哋搵晒所有嘢。
唔係。但我唔會俾呢樣嘢阻到你。
（電腦聲）
（噼啪聲）
（滋滋聲）
喂，Stella，你以前有冇筆友？
有呀。Ellen Thornberry，
來自俄亥俄州哥倫布市。
應該係我三年級老師俾我嘅名。
我都有一個。Suzanne Wacker。
佢來自奧克拉荷馬州Jenks。
嗯。好，既然我哋已經確定咗
我哋嘅寫信技巧，你想話我知點解？
原因係咁。
遺書上面有個好淡嘅水印。
嚟自Preston筆公司，
但佢哋已經超過40年冇用呢個標誌。
而家，原來
佢哋喺1964年紐約世界博覽會
發明咗成個筆友概念。
佢哋用咗一部太空時代嘅電腦
幫你配對世界上另一個人，
然後俾你筆同紙寫信俾佢。
而家，我諗
其中一支咁嘅筆
用嚟寫咗呢封遺書喺一張復古嘅紙上面。
[430] 好。咁字跡呢？
Okay. What about the handwriting?
嗯，唔係Dario Gonzales或者Kimball Curtiss嘅。
所以呢個字跡一定係兇手嘅。
如果我哋可以搵到邊個有
呢種紙嘅存貨...
我哋就可以令兇手有啲嘢可以寫返屋企。
指南針有冇發現？
嗯，係美國製造，
19世紀初，幾有價值。
係，但壞咗。
應該話整過。
有人用超能膠黐住咗指針。
係，所以佢只係指向南方。
好大可能係同一個人
刮花咗背面呢個刻字。
「生日快樂。永遠屬於你，C.E.」
你覺得係原主人刻嘅？
睇嚟太新。
而且係現代嘅縮寫。
所以，C.E.可能係兇手嘅縮寫
或者係對佢有意義嘅人。
佢留低呢樣嘢，
係想對我哋都有啲意義。
喂。做咩呀，博士？
啱啱去OLBS搜尋逮捕記錄。
希望可以搵到
同指南針上嘅縮寫匹配嘅嘢。
你呢？
我要去校準基因分析儀。
點解唔俾新技術員做？
新技術員？
你冇聽講？
聽講咩？
Mac請咗嗰個靚女
嚟自犯罪現場清理隊。
兼職。一個月兩次。
你知邊個㗎。Haylen...
Becall？
啱晒。
天啊。
嚟啦。
你冇事嘅。
呢次會好有趣。
多謝。
（輕微碰撞聲）
♪ ♪
（模糊嘅低語聲）
你睇到我嗎？
你知唔知應該望邊個方向？
（警笛聲）
BONASERA: 第二個指南針。
而呢個指針指向北方。
所以，你覺得我哋又有另一具屍體？
我哋第一個死者喺愛麗絲島發現，
曼哈頓南端。
係，而現場嘅指南針
指向同一方向。南方。
而家兇手直接寄俾我哋第二個指南針。
即係話佢想我哋搵第二具屍體。
所以我哋將注意力轉向北方。
連同新嘅指南針，
呢個就係佢似乎想我哋去嘅方向。
根據郵戳，
兇手係喺布朗克斯寄出信封。
嗯，嗰度係城市嘅北邊。
好。所以，如果我哋考慮
曼哈頓嘅大道
偏離正北29度，
然後用戰術犯罪分析...
呢個似乎係最適合搜索嘅區域--
喺城市最北嘅地區，
百老匯同布朗克斯河公園大道之間。
咁大範圍要搜。
所以Flack同佢嘅人集中
喺高調嘅地點，
並交叉對照所有失蹤人口報告
喺附近地區。
Mac，呢次係搵第二個受害者定係兇手？
可能兩樣都係。
但當佢哋喺街頭搜索，
我哋就專注科學。
Hawkes，愛麗絲島條繩上面
嘅痕跡有咩發現？
係人造草皮。
完全係舊式。
同1960年代中期嘅復古製造樣本
完全吻合。
同遺書用嘅墨水同紙
一模一樣。
搵到其中一樣嘅來源未？
唔好彩，可能嚟自任何地方。
嗰種紙分發俾成千上萬嘅人。
但我哋仲係同收藏家核對緊。
嗯，呢個人似乎好懷舊。
好，我會睇下
佢寄俾我哋嘅第二個指南針。
可能可以話俾我哋知點樣搵到
一個將我哋指向所有方向但唔係佢自己嘅兇手。
DEEJAY: 1964年，Gerry and the Pacemakers
喺紐約嘅Big Apple Oldies。
♪ 唔好俾太陽... ♪
（呻吟聲）
（女人模糊嘅低語聲）
女人: 係我。記住...
就係咁樣...
你好，瞓覺豬。
你休息咗一陣？
你一定好需要。
嗯？
我只係...
我好開心你在呢度。
我邊度都唔想去。
喂。出面天氣好好。
不如我哋打開呢啲醜樣嘅舊窗簾...
唔好，唔好，唔好。
哦，好啦。
唔，我鍾意佢哋咁樣。
好。我哋就保持咁樣。
對唔住。我唔...
我唔想發脾氣。
唔緊要。唔使擔心。
我明白。
呢段時間好難捱，
你心入面好多嘢諗。
記住...
只要我哋並肩...
我哋就係向住正確方向。我知。
我知。
我愛你。
哦...
我好愛你。
我都愛你，寶貝。
一切都好。
我喺呢度。
Danny？你有冇見過一個靚女但係邪惡
搶人份工嘅金髮女郎？
吓？咩？冇，冇。等我問你。
點解你覺得我喺愛麗絲島死者手機
抹到嘅眼淚會對calcitriol咁高？
呃，維他命D？
嗰啲水平？可能係補充劑
治療某種缺乏症。
好。可能嘅原因係咩？
囊性纖維化...
克隆氏症...結腸炎...
或者佢只係唔多曬太陽。
嗨，各位。
做緊咩？
Haylen係我哋團隊新成員。
我邀請佢觀察呢個指南針嘅過程。
哦。係。
咁-咁就好。
水晶表面有一層好薄嘅痕跡。
我哋應該點樣仔細睇？
BECALL同ROSS: 掃描電子顯微鏡。
（兩人都笑）
你嚟。
Cypripedium fasciculatum。
即係，嗯，叢生拖鞋蘭。
佢哋係一種稀有蘭花，原生於太平洋西北地區。
呢個資訊點樣幫到我哋？
我哋可以搜尋，睇下紐約市有冇
種植或供應呢種品種嘅人。
英雄所見略同。
佢哋而家正喺
Triborough花園展出。
唔係喺布朗克斯咩？
係，但呢度話而家放佢哋嘅溫室
暫時裝修緊。
令到佢成為放屍體嘅完美地方。
（警笛聲）
♪ ♪
（嘆氣）
我哋嚟遲咗。
（相機快門聲）
「我應該趁有機會嘅時候寫封信。對唔住。」
咩信呀？
冇頭緒。
但佢個名叫Carole Hillcroft。
佢係個40歲嘅寡婦。
根據呢度嘅管理人員講，
佢係個成日嚟嘅熟客，
仲係Bronx園藝協會嘅會員。
佢最後一次用會員卡
喺正門入場
係尋晚。
睇落同屍斑同屍僵吻合。
呢個展覽唔係關閉咗裝修咩？
後門嘅死鎖俾人撞開咗。
不過我好懷疑係佢做嘅。
TAYLOR：唔係？
佢可能俾人引咗入嚟，而嗰個人識得開鎖。
已經叫咗軍裝警員聯絡佢嘅人。
佢哋睇吓佢有冇同任何人講過
點解佢會喺呢度。
喂，如果你哋兩個唔需要我留低，我喺警署
仲有好多份報告要打。
去啦，Don。我哋搞得掂。
多謝。
你知唔知，佢以前日日剃鬚㗎。
佢會捱得過嘅。
只係需要時間。
（相機快門聲）
喂，我搵到啲部分鞋印
係同死者一齊嘅人留低嘅。
同上次一樣嘅繩索勒痕。
（吸氣）
嗯...
BONASERA：搵到嘢？
可能係黐喺佢手套上面，
當佢想令佢安靜嗰陣。
你覺得係咩嚟？
石棉。
當然，六十年代中期佢哋用呢啲物料整廚房枱面
同地板磚嗰陣
唔會叫佢做石棉。
但佢個口入面嗰塊碎片就係呢種物料。
呢種物料幾年前已經停產。
所以搵到匹配嘅機會好微。
但我需要有人跟進。
我嚟做。
部分鞋印有冇進展？
有，我查過鞋底資料庫。
搵到對應嘅紋理
係男裝11號波鞋，
磨損模式同Ellis Island嘅刮痕吻合。
好，我哋分析吓佢。
兇手係個肌肉男，著11號鞋，
大約6呎2吋高。
從傷勢嘅嚴重程度睇，
你個兇手好大力。
可能皮膚蒼白。
可能佢只係唔多曬太陽。
每個死者身邊都有個指南針。
即係佢想我哋搵到佢哋。
佢先用繩勒死啲受害者...
然後將佢哋吊起扮自殺。
仲喺每個人身上留低手寫嘅認罪聲明。
明顯佢喺過程中都有啲內疚。
「我唔應該諗住賺快錢。」
「我應該趁有機會嘅時候寫封信。」
「對唔住。」
所以可能兇手覺得呢啲人
應該為咗某啲事內疚到
要自殺。
呢個可能就係關聯。
一定係，因為我哋搵唔到其他嘢連繫
Carole Hillcroft同Dario Gonzales。
一個係基層清潔工，一個係有錢寡婦。
佢哋完全係兩個世界嘅人。
TAYLOR：無論係咩，
有啲嘢令佢哋一齊出現喺停屍間。
所以我哋要日以繼夜咁查清楚
點解呢個兇手揀呢啲受害者，
然後用呢個關聯去捉佢，
喺傳媒發現之前，
搞到成個城市恐慌
話有個指南針殺手。
或者更差——
喺佢喺地圖上加多個受害者之前。
喂，你今晚唔可以留喺屋企咩？
唔得唔得唔得。
你一定要再出去？
我未做完，仲有嘢要做。
你一定要再出去？
我未做完，仲有嘢要做。
小心啲。
好，知道。
（熱鬧嘅對話聲）
敬Jess。
眾人：敬Jess。
好嘢好嘢。
（喧鬧嘅笑聲）
你老竇會喺你約會返嚟之後幫你印指紋？
如果由佢哋話事，我21歲之前都唔會知有男仔存在。
我肯定啲男仔知你存在。
呢句係撩妹台詞嚟㗎，Flack？
你啱啱係咪對我使出你嘅招數？
嗯...
係㗎，係咪？
睇吓你，
你面紅添。
我嘅招數。
招數？我冇招數㗎。
如果我有，大概都係咁上下。
我覺得幾好喎。
（喧鬧嘅笑聲）
（引擎啟動聲）
（顫抖聲）
（嗶聲）
喂，Mac，係Sid。
喂，我知你忙到癲，
但我打嚟想同你講聲。
唔好意思我未得閒上載
第二個死者嘅報告，但佢老公嚟咗
認屍，搞到我有啲
打亂咗時間表。
所以，總之，我聽朝第一時間搞掂。
佢叫Carole Hillcroft。
佢係個40歲嘅寡婦。
（回音）...40歲嘅寡婦。
SID（回音）：佢老公嚟認屍。
（開門聲）
（關門聲）
Sid。
喂。
佢仲喺度？
邊個？
個老公。
認屍嗰個男人。
佢走咗。
佢好傷心。我希望佢返咗屋企...
佢啱啱企喺邊？
嗰張枱嗰度。
呢度。
SID：噢，唔係掛。
兇手嚟過呢度。
而我唔知佢下一步會去邊。
♪ ♪
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS
及TOYOTA。邁步向前。
字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org